¿Alguien vio colmillos de gorila?
Debajo de los discos de asesinato.
Se acabó la diversión.
Ni siquiera dije nada todavía.
Ahora nos gritarás por construir
un Congo de Michael Crichton en LEGO, en vez de trabajar en la nave.
Soy un Korvo nuevo.
Y soy tranquilo CN. Tranquilo como nadie.
¿Esto va en el láser espacial?
Eso es de la película Congo. Esto está basado en el libro.
Pues, apuesto a que LEGO no tendrá problemas de licencia.
¿No estás nervioso por la misión?
Te respondo con el ruido de abrir una cerveza y desabrochar mi bata.
¡Alerta roja! Tenemos que ir a la nave.
¡Oye!
Esta es la novelación LEGO de la película Sin salida batalla final, de nuevo.
¡Oye, basta! Arruinas mi mejor camiseta.
¿Sabes cuántas Corona Light bebí para lograr esto?
El ragnar está muerto. ¡Nos olvidamos de alimentarlo!
- ¿El qué? - Soy más Opuesto Solar que nadie
y no tengo idea de lo que estás hablando.
Los ragnares son un recordatorio vivo del espíritu del planeta natal.
Ya es un recordatorio muerto. Sin embargo, todavía funciona.
Es una advertencia de nuestra negligencia.
Estamos arruinando el futuro de nuestra especie.
No. La Pupa está bien.
Ya debería haber terraformado el planeta.
Vamos, Korvo. Tranquilo.
Nos sale bien lo de ser extraterrestres. No te pongas así.
- No debemos ser tan importantes, ¿no? - Somos muy importantes.
Si no procuramos que la Pupa haga lo suyo, nuestra forma de vida acabará.
¿No hay otras 99 naves haciendo lo mismo que nosotros?
¿Qué quieres decir?
Es lo que nos dices todas las mañanas
cuando nos vuelves a explicar la historia de nuestros orígenes, mira.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo chocó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Así es. Yo les hablé todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Me llamo Korvo.
Soy Korvo. Es mi show. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible. La gente es estúpida y confusa.
¿Cuándo dejaron de viajar en dirigibles los humanos?
¿Qué importa que uno explotara horrorosamente un siglo atrás?
¡Supérenlo y traigan de vuelta a los malditos dirigibles!
Dios mío, tienes razón.
Hay otros 99 equipos.
Probablemente ya salvaron el planeta natal.
Y probablemente seamos los peores.
Debo asegurarme.
Aisha, ¿puedes buscar señales de otras tripulaciones?
No necesito buscar.
Todas funcionan con el sistema operativo Aisha.
Estamos conectadas. ¿Quieres verlas como en un clip?
Un poco trillado de tu parte, Aisha.
Hagámoslo en la Pretend-O-Deck.
Puedes contarnos la historia antes de dormir.
Como Fred Savage en La princesa prometida.
Sí, me encanta esa película.
Hace años que intento matarte con polvo de iocane.
- No, eso es estúpido. -¡Princesa prometida!
¡Princesa prometida!
- Como gusten. - ¡Sí!
No haremos La princesa prometida. No pueden obligarme a hacer algo.
¿Por qué todo tiene que ser divertido?
Me aseguraré de que la nave esté legalmente despejada.
Vaya, igual a la habitación del pequeño Fred.
Aisha, puedes ser Peter Falk.
Iniciando protocolo de bigote y ojo de vidrio.
CUADERNO DE BITÁCORA
Una vez, un asteroide estuvo a punto de chocar nuestro planeta.
Antes de que explotara, se asignaron Pupas a 100 adultos y su tripulación,
y volaron al espacio en busca de nuevos mundos.
Déjenme contarles sobre el equipo número uno.
Ballocoria Equipo 1
Las imágenes indican que hay un planeta clase M en 67857 marca S.
Sí, señor. Ajustando el vector.
¿Ves a su mano derecha hacer su tarea
sin ser una perra, Terry?
- Sí, porque es un dominado. - Tú lo eres.
Y nos detectamos entre sí.
Iniciando la secuencia de aterrizaje.
Soy su líder y es mi deber protegerlos y guiarlos.
Si ustedes fallan, fallo yo, y juntos hacemos este sacrificio...
¡Por la Pupa!
Nos queda claro.
El equipo nos hace quedar como unos perdedores.
Nos lo restriegas, Aisha.
Podríamos retozar en los campos, de querer.
- No es mi culpa que apesten. - Mentira.
- Somos mejores que ellos. - Bien.
Aquí hay uno peor que ustedes.
Ballocoria Equipo 2
Este planeta es increíble.
Como su líder, solo diré que estoy orgulloso de ustedes.
¿Qué diablos es esto? Dije uno malo.
Ya verán.
Si necesitan algo, yo necesito algo.
Porque estamos juntos en esto.
La única regla es, si cruzan mi puerta, deben dejar la tristeza afuera.
¡Sí!
Con la ola de gas sobrecalentado no se jode.
¿Quieren ver otro así?
Sí, otro.
Ballocoria Equipo 3
A la Pupa le encanta esto.
Todas las bayas del mundo y el mejor equipo que un shlorpiano puede pedir.
Miren ese planeta sin un gramo de contaminación humana.
Sin autopistas ni rascacielos.
Ojalá hubiéramos aterrizado en un planeta así en vez...
¡Jesucristo!
Sí, un T. rex surge de la nada y gana.
No es exactamente su culpa.
¿Puede ser un equipo que no sea asesinado por algo de su planeta?
Ballocoria Equipo 4
Dulces sueños, pequeña Pupa.
Miren, se está terraformando mientras duerme.
¿Por qué la tratan como a un bebé?
- Creí que era una mascota. - ¿No es?
Tal vez no deberíamos darle huesos
ni hacer que haga popó en una caja de arena.
¿Encendiste la calefacción?
¿El sol se convirtió en nova? ¿Podemos hacerlo también?
Solo precisan un buen isótopo.
No se los digas. Tres equipos muertos consecutivos.
- ¿Y bien? - ¿No es totalmente aleatorio?
El espacio es peligroso.
Sí, exacto.
Dinos sobre más equipos muertos.
Pero sáltate el trasfondo.
No quiero involucrarme emocionalmente si todos terminan como Mufasa.
Bueno.
El equipo 5 tuvo problemas en el Mundo robot.
El 6 se zambulló en un océano venenoso.
El equipo 7 y 8 cayeron por un abismo.
Vaya. Que deprimente. ¿Tienes algo refrescante?
Por supuesto.
Ballocoria Equipo 9
Creo que dimos con nuestro nuevo hogar.
¿Es un planeta de nieve?
No. Todo indica que vamos a vivir en un paraíso tropical.
¡A surfear! Determinando el rumbo a...
¿Qué...? Quedamos atrapados en una suerte de rayo tractor.
¿Es un policía?
No estamos haciendo nada malo.
Déjenme a mí.
¿Puedo ayudarlo, oficial?
Recibimos informes de alimañas en el sistema.
¿Tuvieron alguna alimaña?
No sé lo que es una alimaña. ¿Estamos en peligro?
Es un insecto mullido así,
se mete en el cuerpo y te controla.
¿Podría revisar la nave?
Sería genial. Gracias.
Pueden meterse en cualquier lado.
Mejor asegurarse de que no hayan.
¿Es un shlorpiano?
Yo y todo el equipo. Nuestro planeta fue chocado por un...
Refuerzos, ahora.
¡Suélteme ya mismo! ¡Suélteme!
Irvis, ¿qué es esto?
Es un malentendido.
¿Qué le hace a mi tesoro?
Solo buscábamos un nuevo hogar.
Sí, terraformando planetas inocentes. Me dan asco.
Ballocoria Equipo 10 y 11
Jodidamente irreal.
No les parece mal lo que hacen.
Por eso me hice policía,
para quitar del cuadrante a basuras como estas.
¿Qué fue eso?
Policías de plata.
Mierda, siempre arrestan a los shlorpianos.
No puedes reclamar un planeta.
Saltea los arrestados por policías espaciales.
No quiero ver esa mierda.
Escuchen, bichos.
Vamos a aplastar este planeta.
Protegeremos a la Pupa hasta que pueda consumirnos.
Y ejercitaremos todo el día para inflarnos.
Eso es, hermano.
Carrera de flexiones.
¡Vamos!
- Estos tipos son enormes. - Hasta la Pupa es musculosa.
Mírenla. Parece que va a patear el castillo de arena de un nerd.
Esperen un segundo.
El equipo de antes fue devorado por un T. rex.
- ¿Y qué? - Son dos cosas juntas.
- Es lo que pasó. - Sí, pero es raro.
Podrías haberlos esparcido.
Pues, pasa demasiado seguido.
¿En cuántos planetas hay un T. rex?
Vamos a ver.
En los brazos del ángel
Vuela lejos
Desde esta oscura y fría habitación de hotel
Y la infinidad que temes
Eres sacado de los escombros
Lo siento mucho.
Es todo mi culpa.
No debimos venir aquí.
Estás en los brazos del ángel
Ojalá encuentres
Un poco de consuelo aquí
Estás en los brazos del ángel
Ojalá encuentres
Un poco de consuelo aquí
¿Hay 42 equipos devorados por un T. rex?
Pues, están entre los dinosaurios más fuertes.
Es casi la mitad de nosotros.
Es raro porque son carnívoros y ustedes son plantas,
ni siquiera logran nutrientes.
Lo hacen de jodidos que son.
¿Hay más como nosotros que no luchen contra dinosaurios?
El equipo 63 está hace seis meses en un planeta ya habitado.
Ballocoria Equipo 63
Hoy no habrá diversión.
Solo leeremos manuales y repararemos la nave,
para salir de este planeta de mierda y encontrar uno vacío.
¡Cierren la boca o los mato con el rayo de la muerte!
Me gusta ese tipo.
El capitán Zarg nos amenaza con un rayo de la muerte. Qué sorpresa.
No puedo reparar la nave. Debo ver con quién iré a la graduación.
Nadie te invitará al baile. Eres extraterrestre.
Para nosotros, ellos son los extraterrestres.
¡Oigan! Un pájaro gigante es básicamente un T. rex.
Y tú básicamente una perra.
Yumyulack tiene razón, y esto muestra por qué hay que llevarse bien.
No discutir por tonterías ayudaría.
Si Jesse no durmiera todo el día, no discutiríamos.
Si no descanso, me hincho.
¡Cállense! Korvo tiene razón.
Hay que llevarse bien o todo puede complicarse, muy rápido.
Ballocoria Equipo 64
Cinco meses seguidos de lluvia espacial.
Por suerte pensé en traer juegos de mesa, si no, habríamos enloquecido.
Oye, hiciste trampa.
- Soy el líder. Hago mis propias reglas. - Pedazo de mierda.
Mierda, ¡cuidado con la sonda espacial!
¡No!
Mierda. Eso estuvo cerca.
Maldición. Fue la sonda Voyager 1. La NASA la lanzó en los 70.
Supe de ella por Sesame Street.
¿Qué más da? No nos va a chocar una sonda.
¿Algo más parecido a nosotros?
El equipo 65 aterrizó en un planeta castor.
Ballocoria Equipo 65
- Deja de moverte. - No puedo evitarlo.
La piel de castor me está dando comezón.
¿Quién se comió mi último bote de nueces Norbos?
- Nadie. Saben a pipa de vidrio. - Alguien se las comió porque ya no están.
- Las perdiste. - No las perdí.
Ya que nadie respeta mis cosas, supongo que puedo romper la represa.
- ¡Para! Estás asustando a los castores. - Me robaste mis nueces.
Odio este lugar. ¡Y te odio a ti!
Si no la terminas con esa mierda de nueces,
usaré el dispositivo del fin del mundo. ¡Lo juro!
¡Nueces! ¡Te comiste mis nueces!
¡Nueces!
Sí, pero ¿se comió las nueces?
No. Estaban en el fondo del armario.
Se ve que todos tienen un Terry.
Con todas tus tonterías, es un milagro no estar muertos.
Debería envolverte en plástico como un jamón lo que reste de la misión.
No siempre es el experto en Pupas el que la caga.
Apuesto a que los replicantes también lo hacen.
La boca se te haga a un lado, perra.
Los replicantes nunca causamos una mierda.
Eso no es exactamente cierto.
Ballocoria Equipo 66
Nada mejor que terminar un día
luego de raspar nutrientes de conchas marinas
que acurrucarse junto al fuego con un manual gordo.
Esto apesta. Odio este planeta. Ojalá nunca me hubieran replicado.
- Está muy alto. Bájalo. - Queremos relajarnos.
¿La forma de relajarme no les viene bien?
No tienes que hacer problema por todo.
- Dame el control. - No.
- Dame el control. - ¡Oye!
¡Basta!
¡No!
Un replicante mató por accidente a su equipo.
No es gran cosa.
Ballocoria Equipo 67
¡Mueran!
- Nada que decir. - Fue una mierda.
Fueron los únicos que hicieron eso.
Bien. Jamás los mataríamos y nos besaríamos luego.
Claro, no.
Es claro, la misión se basa en el respeto.
Pero nosotros no nos respetamos.
¿Somos uno de los equipos de mierda?
No. Somos los mejores.
No sé. El equipo uno aún parece ser el mejor.
Veámoslos de nuevo. Los malditos ya tienen que ser mierda de T. rex.
De hecho, les sigue yendo bien.
Ballocoria Equipo 1
¡Demonios! Miren el recinto que armaron.
¿Todos hicieron su trabajo hoy?
- Sí, señor. - ¡Claro!
Sí, señor.
- Son considerados y productivos. - Miren a su Pupa. Es hermosa.
Es color chicle.
-¿Por qué la nuestra no es así? - No sé. No molesten.
Tal vez no somos buenos como el equipo uno,
pero seguro nadie estuvo un mes
haciendo este genial baile de TikTok.
Claro, pero hay otros equipos que lograron
la misma cantidad de misiones que ustedes.
- ¿Otros equipos geniales? - Equipos inútiles, más bien.
Nosotros no somos inútiles.
Muéstrame estos equipos que son como nosotros.
Ballocoria Equipo 68
¡Sí! ¿Quién quiere comer carne y mirar pantallas?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Muy bien.
Después de holgazanear, hagamos bromas pesadas a los vecinos.
Vamos.
Son la versión nuestra que se compra en una tienda Todo por un dólar.
¡Mierda! ¿Por qué estamos tan inútiles?
Amigos, tenemos una misión. Me duele la cabeza.
Y a mí. ¿Por qué la obsesión con las pantallas?
Se supone que debemos cuidar a la Pupa.
¡No, mormones!
¡Mierda! Actuaban como nosotros
porque tenían insectos mullidos en el cerebro.
- ¿Ustedes no tienen esos? - No.
Entonces son inútiles comunes, no inútiles de insectos mullidos.
- Sí. - Eso es malo.
Ahora otro como nosotros, pero que no los estén devorando.
Ballocoria Equipo 69 y 70
Este es nuestro planeta y vamos a criar a nuestra Pupa para terraformarlo.
¡No! Nosotros aterrizamos primero. Nuestra Pupa hará la terraformación.
Permítanme presentarles a mis amigos no y hoy.
- ¡Hijo! - ¡Chúpame la boca!
¡Dame eso!
Ballocoria Equipo 71
La misión es importante, pero divertirse también.
Debe haber un equilibrio.
No podemos solo hiperenfocarnos en la seguridad de la Pupa
cada segundo del día, tenemos que divertirnos un poco.
¡Vamos a bailar!
¿Ves, Terry? Debes tomarte tu trabajo más en serio.
Por favor, eso nunca me pasaría. Ese tipo era un idiota.
- ¡Cuidado con la tele! - ¿Qué cosa?
Maldito idiota. Llevamos todo el día viendo Pupas morir.
Esto era para quitarme culpa de lo atrasados que estamos en la misión.
- ¿Cuántos equipos están vivos, Aisha? - No muchos.
Los revertidos comieron algunos.
Ballocoria Equipo 77 a 86
A algunos los quemó la radiación.
Superman de DC Comics mató a un equipo. No puedo mostrarlo por razones legales.
No hay mucho que decir de los últimos doce.
Ballocoria Equipo 99
Técnicamente sobrevivieron al viaje. Pero nunca encontraron un planeta.
Se les acabó el oxígeno y el agua y quedaron sepultados en la nave,
flotando para siempre en el vacío infinito.
¿Noventa y nueve? O sea que somos el último equipo.
Mierda. Es cierto.
Siempre estamos haciendo cosas estúpidas y peligrosas.
Estamos jodidos. Somos el último equipo y estamos jodidos.
Estamos fritos.
Moriremos.
¡Esperen! ¿Y el equipo uno?
Cierto. Ellos no murieron.
Muéstranos el equipo uno, rápido.
Ballocoria Equipo 1
- Gracias a Dios, estos tontos están vivos. - ¿Qué hacen?
Yo sé qué es eso. Es lo que haces cuando la Pupa está lista para terraformarse.
Sí. Miren, la Pupa logró el color final.
Listo, pequeño. Tú puedes.
Vamos.
Está sucediendo. Está evolucionando a su verdadera forma.
Fue un honor servirlos.
Esto es increíble.
Sí. Lo logró. Terraformó todo el planeta.
-¡Sí! - ¡Muy bien! ¡Lo hicieron!
No puedo creerlo.
Nuevo planeta natal. Un planeta totalmente...
Esperen un minuto. Avanzamos en el tiempo.
- Se ve igual que el planeta natal. - Sí, esto es una copia.
No, no es la imagen del planeta natal. Es el planeta natal.
Miren, soy yo. Recuerdo esto.
Compro fruta Darboe al tipo de la calle Clark.
- Siempre me estafó. - ¡Ahí estoy yo!
Sí, tuve una fase yo-yo. Ese es un Krag 5000.
¿Cuando la Pupa rehace el planeta natal, nos rehace a nosotros?
No, ese eres tú.
¿Cómo estamos en la Tierra y en el nuevo Shlorp a la vez?
Eso no es un Shlorp nuevo. Es Shlorp.
Planeta Shlorp
-¿Qué? - Todo esto fue hace 30 años.
¡Espera! Los equipos que nos mostraste...
Eran del Shlorp que explotó antes de que se hiciera el Shlorp suyo.
Al Shlorp del equipo lo chocó un asteroide e hicieron este Shlorp.
Y lo chocó otro asteroide.
- Acabo de decirlo. - Haz de cuenta que soy tonto.
¿Cuántos planetas Shlorps existieron?
Miles.
Los shlorpianos van siempre destruyendo sus planetas natales
y extendiéndose por la galaxia.
Es algo inherente a ustedes.
Cada vez que se destruye un Shlorp, ¿enviamos 100 equipos y creamos otros 100?
Jodidamente exponencial, ¿verdad?
Nos extendemos por la galaxia como moho.
¡Alucinante! Por eso nos odian los policías plateados.
¿Cuántos equipos hay ahora mismo?
No sé. Solo tengo el registro del último grupo.
Entonces, ¿no sabemos si somos el último equipo o no?
Maldición, Aisha. Nos hiciste ver esas estúpidas historias,
y ni siquiera sabemos si hay equipos vivos.
- Qué pérdida de tiempo. - Ustedes pidieron historias.
Váyanse al carajo, quiero ver Raya en paz.
¿Cómo entró en Raya? ¿No es para celebridades?
Se acostó con Ian Ray y Andre.
DESAPARECIDA DE GILLIAN FLYNN
Lo juro, uno de estos días, voy a borrar esa IA.
- Hoy aprendimos una valiosa lección. - ¿Cuál?
O somos redundantes o somos la única esperanza de Shlorp.
Como sea, tenemos que valorarnos.
Eso ya lo sabíamos. El día de hoy fue inútil como un Starbust de naranja.
- Podríamos haber... - ¡El altavoz!
Mierda. Sí que aprendimos algo.
¿Ven? Esas violentas historias desconectadas valieron la pena.
Les dije. Ahora, vamos a jugar al abismo.
- ¿Podemos, Korvo? Por favor. - Está bien, solo un poco antes de la cena.
Quiero cabalgar justo al borde del precipicio.
Podemos cabalgar al borde del precipicio, en equipo.
¡Abismo!
Ballocoria actual Equipo 1